Synopsis

Exaspéré par un village gaulois qui tient tête à son armée, Jules César commence à perdre patience. Mais son état-major est formel : ces guerriers surpuissants ne peuvent être que des dieux. César s'insurge contre cette idée et décide de proposer un défi aux Gaulois.

Il leur confie douze travaux à accomplir, comme Hercule. S'ils réussissent, il s'avouera vaincu et la Gaule sera libre. S'ils échouent, ils devront se soumettre. Astérix et Obélix sont désignés par le village pour être leurs champions. Ils prennent donc la route avec une réserve de la fameuse potion magique de Panoramix...

Lassé par la résistance du «petit village gaulois», César lance un défi à ses habitants: qu'ils triomphent de douze épreuves difficiles et ils seront libres.

50 avant J.-C. Dans la Gaule occupée par les Romains, un petit village résiste encore et toujours à l’envahisseur. Jules César, à qui l’on a rapporté que ces irréductibles Gaulois étaient dotés de pouvoirs divins, leur lance alors un défi. Astérix et Obélix devront se soumettre à douze épreuves (comme les travaux d'Hercule). Cependant les travaux d’Hercule étant un peu « passés de mode », César et ses conseillers ont mis en place de nouvelles épreuves.

S'ils réussissent, César leur promet de quitter le pouvoir et de le remettre à Abraracourcix, leur chef. Mais s'ils perdent une de ces épreuves, ils connaîtront la colère de César. Le Romain Caius Pupus, juge impartial de très petite taille qui marche comme un pigeon, est envoyé avec eux pour les guider et vérifier qu'ils accomplissent bien leurs travaux.