Répliques

Yo lo único que tengo de verdad son los sentimientos y los litros de silicona que me pesan como quintales.

- ¡Qué manía de cambiar el título! ¡All about Eve significa Todo sobre Eva!

- Todo sobre Eva suena raro.

- Oye Agrado, ¿tú sabes conducir?

- Sí... de joven fui camionero. En París, justo antes de ponerme las tetas. Luego dejé el camión y me hice puta.

- ¡Qué interesante!

- No eres un ser humano, Lola. ¡Eres una epidemia!

- Siempre fui excesiva. Demasiado alta, demasiado guapa, demasiado hombre, demasiado mujer. Nunca tuve medida y estoy muy cansada, Manuela... Me estoy muriendo.

Me llaman La Agrado porque toda mi vida sólo he pretendido hacerle la vida agradable a los demás. Además de agradable, soy muy auténtica. ¡Míren qué cuerpo! ¡Todo hecho a medida! Rasgado de ojos, occhenta mil. Nariz, doscientas, tiradas a la basura porque un año después me la pusieron así de otro palizón. Ya sé que me da mucha personalidad, pero si llego a saberlo no me la toco... Continúo: Tetas, dos, porque no soy ningún monstruo. Setenta cada una, pero éstas las tengo ya superarmotizadas. Silicona en labio, frente, pómulo, cadera y culo. El litro cuesta cien mil, así que echad la cuenta porque yo ya la he perdido. Limadura de mandíbula, setenta y cinco mil. Depilación definitiva láser, porque la mujer también viene del mono, tanto o más que el hombre, sesenta mil por sesión. Depende de lo barbuda que seas, lo normal es de dos a cuatro sesiones, pero si eres folclórica necesitas más, claro. Lo que les estaba diciendo, que cuesta mucho ser auténtica, señora. Y en estas cosas no hay que ser rácana. Porque una es más auténtica cuanto más se parece a lo que ha soñado de sí misma...

On est le plus authentique quand on ressemble le plus à ce qu'on a rêvé de soi-même.

Hier maman m'a montré une photo, il en manquait la moitié. Je n'ai pas voulu le lui dire mais c'est la moitié qui manque à ma vie.

À Bette Davis, Gena Rowlands, Romy Schneider... À toutes les actrices qui ont interprété des actrices, à toutes les femmes qui jouent, aux hommes qui jouent et se transforment en femmes, à toutes les personnes qui veulent être mères. À ma mère.