Répliques

J’ai toujours cru que j’étais seule. Que je n’avais pas de famille. Mais maintenant, j’en ai deux.

Natasha à Alexeï : Tu ne nous as pas vu depuis 20 ans, et tu ne fais que parler de toi ?

Alexeï : Quoi, j’ai fait quelque chose de mal ?

Yelena : C’est quoi, cette pose ridicule que tu fais toujours ? Tu sais, quand tu arrives, tu es comme ça. Et tu relèves la tête en mettant tes cheveux en arrière ! Pourquoi tu fais ça ? Tu crois être le centre du monde ?

Natasha : Quand je fais cette pose, je me dis que je vais sauver le monde.

Yelena : Ah !

[…] Bien plus tard dans le film, Yelena sotte et se réceptionne en faisant la pose.

-Beurk ! C’est dégoûtant !

Souffrir nous rend plus fort.

Yelena : C’est le monde à l’envers.

Great plan. I love the part where I almost bled to death.

- Notre famille n'a jamais été réelle, alors on n'a pas d'attache. On va de l'avant.

- On n'est pas une famille hein, dans mon cœur, je vois ça plus simplement. Et je trouve qu'au fond pour de simples agents soviétiques infiltrés, je trouve qu'on a fait des parents plutôt exceptionnels.

- Oui, nous avons suivi les ordres et nous avons joué notre rôle à la perfection.

- On s'en tape, c'était pas réel.

- Quoi ?

- Rien de tout ça n'était réel, on s'en tape !

- Non dis pas ça, dis pas ça je t'en prie, c'était réel, c'était réel pour moi. Tu es ma vraie mère. Tu étais ma véritable mère, tu étais ce qui s'en rapprochait le plus. La meilleure partie de ma vie n'était qu'une farce et aucun de vous trois ne me l’a dit.

Ouais, super plan ! J'ai adoré la partie où j'ai failli saigné jusqu'à la mort.

C’était réel pour moi aussi.

Je ne suis pas le tueur que les petites filles appellent leur héros.