Répliques

"si je savais à quoi sert ce caillou, je serai le bon Dieu qui sait tout : quand tu nais ; quand tu meurs aussi. Ce caillou sert sûrement à quelque chose. S'il est inutile tout le reste est inutile, même les étoiles. Et toi aussi, tu sers à quelque chose avec ta tête d'artichaut"

Quand tu prends le mauvais chemin,la vie se charge de te remettre ds le droit chemin

Matto : Si tu ne reste pas avec lui, qui le fera ? Je suis ignorant mais j'ai lu quelques livres. Tu vas pas le croire, mais en ce monde, tout sert à quelque chose. Par exemple... ce petit caillou.

Gelsomina : Lequel ?

Matto : Celui-ci, n'importe. Il sert à quelque chose. Même ce petit caillou.

Gelsomina : Il sert à quoi ?

Gelsomina : J'en ai marre ! J'en ai assez de la vie.

Matto : Tu sais cuisiner ? Est-ce que tu sais cuisiner ?

Gelsomina : Non

Matto : Mais qu'est ce que tu sais faire ? Chanter ? Danser ?

Gelsomina : Un peu.

Matto : Peut-être... Tu aimes faire l'amour ?[rire] Qu'est ce qui te plait alors ? Et en plus, tu es moche.

Gelsomina : Je sers à quoi moi, dans ce monde ?

Matto : [rire] Et si je te disais de venir avec moi ? Je t'apprendrais à marcher sur un fil, là-haut, avec des projecteurs. J'ai une voiture, on voyage... On s'amuse beaucoup. ça te plairait ? Mais non, tu dois rester avec Zampano, faire tous ces numéros débiles et prendre un tas de coups, comme un âne. C'est comme ça, la vie. Mais il ne te garderait pas, si tu ne lui étais pas utile.

Gelsomina : Tout ça, c'est de votre faute. Il ne vous avez rien fait. Pourquoi ils vous ont libéré ?

Matto : D'un certain point de vue, c'était ma faute, mais c'est lui qui avait le couteau. Descends de là. Un peu de taule lui fera pas de mal. Il a tellement d'années devant lui ! Tandis que moi, je vivrai pas vieux. Il fait si doux. Asseyons-nous ici. Tu as une jolie robe de chambre. Assieds-toi. Vas-y, assieds-toi. Tu as une drôle de tête, tu sais. Tu es vraiment une femme ? On dirait un artichaut.

Gelsomina : Je ne sais pas si je vais rester avec Zampano. Ils m'ont dit de partie avec eux.

Matto : C'est une bonne occasion pour le plaquer.[rire] Pense à sa tête, demain, quand il ne trouvera personne. Tu devrais le faire. Quelle brute ! Je n'ai rien contre lui, mais quand je le vois, j'ai envie de me moquer de lui. Je ne sais pas pourquoi. Je t'assure, c'est plus fort que moi. Mais toi, comment tu es tombée sur Zampano ?

Gelsomina : Il a donné 10 000 lires à ma mère.

Matto : Tant que ça ?

Matto : Tiens, c'est Fusible ! C'est bien de l'avoir pris, un Cirque a toujours besoin d'animaux. Je blague, tu sais bien. Tu veux une cigarette ? Non, t'es servi. Vraiment, c'est un grand artiste. Et quelle variété de numéros ! Tu devrais reprendre le numéros de la chaîne. ça fait si longtemps...

Zampano : Un bon conseil : ne m'adresse plus la parole. Autrement, ça ira très mal.

Matto : Je blaguais ne te vexe pas.

Zampano : Je t'ai prévenu.

[La mère de Gelsomina est en train de la vendre à Zampano]

Gelsomina, tu te souviens de Zampano. Il avait emmené Rosa. Pauvre Rosa ! Je ne verrai même pas sa tombe ! Elle est morte, ma pauvre fille ! Elle était si belle, si gentille... Elle savait tout faire. Regardez Zampano, comme elle lui ressemble. C'est Gelsomina. On est tellement malheureux ! Je vous l'ai déjà dit : elle n'est pas comme Rosa. C'est une bonne petite, elle fait tout ce qu'on lui demande, mais elle a poussé drôlement. Si elle mange tous les jours, peut-être qu'elle changera. Tu veux aller avec lui à la place de Rosa ? Il t'apprendra un métier, tu gagneras des sous. ça nous fera une bouche de moins à nourrir. Il est bon, tu sais. Il te traitera bien. Il te fera connaître le monde, tu chanteras, tu danseras... Et regarde ce qu'il m'a donné : 10 000 lires ! Regarde, je les ai ici. 10 000 lires. Avec ça, on pourra réparer le toit et donner à manger aux enfants. Pourquoi ton père nous a abandonnés, Gelsomina ? Tu es déjà grande, tu n'as jamais travaillé. Ce n'est pas ta faute si tu n'es pas comme les autres filles. Tu ne veux pas aider un peu ta maman ?