Commentaires

J'ai vu la version suédoise, et là la version américaine est bien faite, colle aussi, parfaitement au livre, je dirais même que cette version est plus proche du livre que celle suédoise. Les moyens ne sont pas forcément les mêmes non plus, et cette version est plus riche en scènes et en décors, plus "américanisée".

Cette version US est plus... américaine que la suédoise. Clairement plus dans l'action que dans la réflexion, mais je trouve que l'histoire reste globalement bien respecter malgré tout

J'ai été un peu surprise que ça ne respecte PAS DU TOUT le rythme du livre. Dans cette version l'enquête est assez vite expédié et cela pour nous raconter ce qui étaient des détails dans le livre. ça change donc totalement l'ambiance. Ce rythme me convient personnellement mieux, mais les puristes préférerons clairement la justesse de l'adaptation suédoise.

La réalisation de Fincher est impécable. Le jeu des acteurs américains et suédois se valent, mais:

- Daniel Craig est un meilleur Mikael que l'acteur suédois, physiquement il ressemble plus à la description du personnage faite dans livre

- Rooney Mara ne m'a pas convaincu, elle est bien trop mignonne pour jouer Lisbeth. Noomi Rapace ne m'avais pas convaincu non plus, mais reste meilleure qu'elle

J'attends de voir la suite pour me prononcer définitivement, mais pour l'instant je me sens plus à l'aise avec cette version.

Bonjour,je suis agréablement surprise par ce film. Hollywood ayant tendance à édulcorer les bons livres. Ici ce n'est pas le cas,attention aux personnes sensibles ce film est pour un public averti.

Les acteurs sont excellents,j'ai hâte de voir la suite.

Un très bon film avec un Daniel Craig excellent dans son rôle. Néanmoins je ne le conseille pas aux âmes sensibles car il possède une part angoissante et certaines scènes sont véritablement choquantes, à tel point que j'ai du détourner les yeux et me boucher les oreilles.

Un polar qui prend aux tripes...

Un film autrement plus angoissant que la version suédoise. Je n'ai jamais pu oublier ce générique d'ouverture qui m'avait fichu la trouille. Rooney Mara et Daniel Craig sont incroyablement justes et crédibles. Le scénario est évidemment implacable, et la mise en scène est géniale. Je dirais que cette version est moins lasive, elle se libère plus de l'emprise du livre pour trouver son propre souffle. David Fincher a toujours eu de bonnes idées pour créer des ambiances dérangeantes (Zodiac, et surtout Seven), je crois que c'était le réalisateur idéal, qui a donné un coup de fouet à cette histoire.

Tout comme sa version suédoise, cette adaptation comporte ses qualités et ses défauts. Les moyens financiers américains font la différence (casting, réalisation parfaite, décors, musique...) mais la version initiale privilégiait l'enquête, chose indispensable à ce genre de film et possédait un charme naturelle appréciable . En fait, pour avoir l'adaptation rêvée, il faudrait compiler les deux versions.

Rooney Mara est sensationnelle dans ce film, elle incarne à merveille Lisbeth, jeune femme perturbée qui va mener l'enquête avec Mikael joué par D.Craig

J'ai vu ce film. C'était intéressant. J'aime bien Daniel Craig, et j'étais curieuse de voir comment il pouvait changer de registre (quitter les James Bond pour un autre type de film). Ce n'était pas mal. Rooney Mara joue très bien. Le problème, c'est qu'il y a eu les autres films avec Noomi Rapace et on ne peut s'empêcher de comparer les deux, même sans le vouloir. Enfin, cela se laisse regarder. Mais je me demande bien pourquoi avoir fait ce remake aussi tôt alors qu'il y avait déjà des films très récents sur cette histoire... Ici, c'est un peu plus cru et violent... Bon... C'est pour les fans...

J'avais un peu peur du remake américain, ça me semblait encore un truc totalement commercial, du genre "on fait un remake d'un truc qui cartonne pour gagner beaucoup de sous". Et c'est un peu ça, d'un côté.

Niveau scénario, c'est plutôt fidèle au livre. Même plus que les films suédois, c'est d'ailleurs assez étonnant. Donc de ce point de vue là, je dirais qu'il y a un avantage à avoir une nouvelle version. Mais je dois dire que je me suis pas mal attachée à la version suédoise qui est pour moi inégalable, alors je ne pourrais pas trop défendre la version américaine trop positivement.

Niveau ambiance, et rythme pour commencer. Je trouve que ça colle, mais alors pas du tout. Je veux dire à la base, y'a un rythme assez lent, et particulier propre aux suédois. Ici c'est trop dynamique, et on sent quelque chose qui détone, je trouve.

Puis les acteurs, franchement j'aime pas du tout. Surtout la fille, j'sais pas si c'était à cause des doublages français qui sont tout bonnement à chier, mais je pense que ça vient aussi de l'actrice, dans tous les cas, je trouve qu'elle colle pas du tout au personne. Elle a l'air timide, tout ça, pas spécialement sociopathe et complètement barrée.

Bref, trop de défauts à mon goût pour que j'apprécie cette version.

D'abord : pourquoi faire un remake de Millenium en version us ? Avec Craig en plus ! Aïe. Je l'ai quand même regardé, mais la version suédoise reste mille fois meilleure que celle-ci. Quoique le générique de début de la version US est pas mal.