Synopsis

Rendus invincibles par la potion magique du druide Panoramix, les Gaulois rossent régulièrement les soldats romains. Excédé, Jules César dépêche en Gaule son conseiller Tumulus, qu'il a chargé de kidnapper Panoramix. Pendant ce temps là, un malheureux coup renverse le chaudron fumant de Panoramix, qui répand sur le sol son précieux contenu. Le druide, ne disposant plus de suffisamment d'ingrédients, s'achemine aussitôt vers la forêt, escorté par le vaillant Idéfix. Or, les hommes de Tumulus sont aux aguets et capturent en un tournemain le druide et l'expédient illico presto au bout du monde. Astérix et Obélix, qui pêchaient non loin de là, sont témoins de la scène...

La légion romaine a été humiliée une fois de plus par les irréductibles Gaulois. C'en est trop pour le grand César qui charge l'infâme Tumullus de capturer Panoramix et de l'envoyer par delà les mers, loin à l'ouest, pour qu'il tombe dans le vide. En effet, on pensait alors la Terre plate.

Pendant ce temps, Panoramix a des soucis : à cause d'une bagarre, presque toute la potion magique qu'il avait préparée s'est répandue par terre. Il doit donc aller cueillir les plantes nécessaires pour en refaire, et charge Astérix et Obélix d'aller pêcher du poisson frais, autre ingrédient indispensable.

Seulement Tumullus (déguisé en druide gaulois) et ses sbires le capturent, l'emmènent à bord d'une galère romaine et partent en direction du bout du monde. Heureusement, Astérix et Obélix les ont vu et se lancent à leur poursuite.

Malheureusement, ils ne réussiront pas à empêcher les Romains de catapulter Panoramix au-delà du "bout du monde" dissimulé derrière une falaise. Croyant avoir réussi son coup, Tumullus repart pour la Gaule.

Pendant ce temps, Astérix, Obélix et Idéfix escaladent la falaise et découvrent que le monde ne s'arrête pas là. Ils découvrent un pays jusque-là inconnu ou presque (Panoramix le désigne comme le "pays secret de l'Indus" dont les habitants sont des "Indiens d'Amérique"). Il s'agit en fait de l'Amérique.

Les Gaulois retrouvent Panoramix aux mains d'une tribu d'Indiens avec lesquels ils finissent par sympathiser. Mais, le sorcier enlève Panoramix et cherche à lui soutirer la recette de la potion avant que Astérix ne sauve le druide.

Les 3 Gaulois doivent à présent repartir au plus vite pour le village privé de potion et assiégé par les Romains. Lorsqu'ils arrivent, ils découvrent le village désert et incendié. Il ne reste plus qu'Assurancetourix ligoté. Ce dernier leur explique que les villageois sont prisonniers dans un camp romain pour être livrés aux lions du Cirque Maxime à Rome.

Astérix et Obélix, déguisés en légionnaires, s'infiltrent dans le camp et remettent à leurs amis de la potion magique qui leur permet de se libérer et de raser le camp. César parvient à s'échapper en se cachant dans un tonneau mais Tumullus est apparemment avalé par la panthère noire de César.

Les Gaulois reconstruisent le village tout neuf et organisent leur habituel banquet en racontant les exploits d'Astérix, Obélix et Panoramix en Amérique et en chantant la chanson de la tribu indienne.