Je ne suis pas la plus grande fan de Roald Dahl (et le film aurait pu se passer de la grossophobie 🙁) mais j'ai adoré cette adaptation et le travail effectué pour coller au film qu'on connaissait. Les chansons, les couleurs et les chocolats sont top, c'est un film doudou que je reverrais avec plaisir 🥰

Je commente un mois après l'avoir vu 2 fois au ciné (VO et VF), parce que le film est toujours bien présent dans ma tête !

Première adaptation en live action de Disney que je vais voir au ciné. Et déjà, le cast est vraiment excellent : Halle est une excellente chanteuse et très bonne actrice, elle apporte une vraie force à Ariel, avec un côté beaucoup plus volontaire et passionné.

Quel plaisir de retrouver Awkwafina (Sisu dans Raya et le dernier dragon) dans le rôle de Scuttlebutt (Eurêka en VF) ! Un doublage vraiment parfait, j'ai hâte de la retrouver encore dans l'animation.

Et évidemment, on retrouve encore Lin Manuel Miranda à la composition des nouvelles musiques et c'est agréable : elles sont plus vivantes, modernes, on laisse le côté faux opéra des premiers disney pour de vraies chansons vivantes et dynamiques (sans oublier toujours un passage de rap, signature obligatoire mais toujours bienvenue haha)

L'histoire a été revue et approfondie, et c'est bien plus subtil et intéressant. Quelques petits changements chouettes :

Spoiler(cliquez pour révéler)- Les 7 soeurs d'Ariel ont toutes des origines différentes, on a vraiment l'idée des sept mers du monde entier. Bon après elles ont exactement le même corps fin, c'est habituel

- Le prince Eric a sa chanson ! Et oui les hommes chantent aussi. Et il supplie Ariel de le retrouver, ce qui change du rôle traditionneldu prince qui sauve la princesse

- Il est plus explicité que les sirènes ont un chant magique. C'est ce qu'utilise Ariel pour sauver Eric. Ça justifie + le fait qu'Ursula lui vole sa voix : c'est son pouvoir de sirène. Et la punition n'est pas de plus pouvoir parler : c'est de perdre sa magie. Ne pas parler est ok Eric le dit " c'est pas grave, beaucoup de monde ici parle pour ne rien dire"

- Petites retouches, notamment "use your words boy and ask her" dans la chanson kiss the girl (embrasse-là)

- J'ai adoré la chanson "for the first time", qui apporte tellement de nuances au caractère d'Ariel et sa passion pour les humains

- Ariel et Eric font vraiment connaissance et tombe amoureux•ses en partageant leurs passions : la découverte et l'aventure

- La façon dont Ariel fait comprendre son prénom à Eric avec les étoiles est trop chou. Une petite touche de comique et de mignonerie dans cette scène ultra clichée mais qui fonctionne

- À la fin, Ariel et Eric partent en bateau découvrir les mers inconnues. C'est un tout petit détail mais pour une fois c'est pas la femme qui quitte son monde pour rejoindre celui de l'homme : les deux partent vers un nouveau monde, et le départ d'Ariel s'inscrit plus dans la tradition de ses sœurs de partir vers d'autres parties du monde

- Et la scène de fin avec les sirènes et les humain•es dans l'eau est magnifique

Il en manque encore plein, mais wouh quel joli film.

Malheureusement la VF perd un peu en traduction sur les chansons, obligation de reprendre les traductions originales qui s'éloignent souvent beaucoup du texte original.

Mais le doublage reste excellent !

Un bonne réussite, qui laisse la place à une "nouvelle génération disney" en création et doublage qui fonctionne