- De toute façon, votre père n'a aucune de chance de se faire élire.

- Et pourquoi les gens ne voteraient pas pour un sourd ? Ils ont bien voté pour un con !

(Katniss embrasse Gale )

- Je savais que tu le ferais.

- Je n'en savais rien moi-même!

- C'est parce que je souffre. C'est la seule façon d'attirer ton attention.

- ...

- Ne t'inquiètes pas Katniss, ça va passer...

- Katniss tu dois dire : le District 13 est vivant, et moi tout autant !

« Te battras tu Katniss ? Te battras tu as nos cotés ? »

Ca prend dix fois plus de temps de se reconstruire que de sombrer.

- Alors, on ne salue pas un vieil ami ?

- C'est parce que j'ai du mal à vous reconnaître à jeun.

Are you, are you

Coming to the tree

Where they strung up a man

They say murdered three.

Strange things did happen here

No stranger would it seem

If we met up at midnight

In the hanging tree.

Are you, are you

Coming to the tree

Where the dead man called out

For his love to flee.

Strange things did happen here

No stranger would it seem

If we met up at midnight

In the hanging tree.

Are you, are you

Coming to the tree

Where I told you to run,

So we'd both be free.

Strange things did happen here

No stranger would it seem

If we met up at midnight

In the hanging tree.

Ooooohhh ooooh

Are you, are you

Coming to the tree

Wear a necklace of rope,

Side by side with me.

Strange things did happen here

No stranger would it seem

If we met up at midnight

In the hanging tree.

Oooooooooohhhh oooooh

Veux tu, veux tu

Au grand arbre me trouver

Là où ils ont lynché

Leur fameux meurtrier

Des choses étranges s'y sont vues

Moi, j'aurai aimé

A minuit, te voir,

A l'arbre du pendu.

Veux tu, veux tu

Au grand arbre me trouver

Là où le mort à hurlé

A sa belle de filer

Des choses étranges s'y sont vues

Moi, j'aurai aimé

A minuit, te voir,

A l'arbre du pendu.

Veux tu, veux tu

Au grand arbre me trouver

Pour qu'on puisse partir libre

Comme je te l'ai demandé

Des choses étranges s'y sont vues

Moi, j'aurai aimé

A minuit, te voir,

A l'arbre du pendu.

Veux tu, veux tu

Au grand arbre me trouver

Le collier de l'espoir*,

Tu portes à mes côtés

Des choses étranges s'y sont vues

Moi, j'aurai aimé

A minuit, te voir,

A l'arbre du pendu.

* "Le collier de chanvre" à été remplacer par "Le collier de l'espoir" par Plutarch Heavensbee

Ce sont les choses auxquelles nous tenons le plus... qui nous détruisent.

Katniss au Président Snow: If we burn...you burn with us !!

(traduction: Si nous brûlons...vous brûlerez avec nous !!