"- Merci du fond du coeur Jack !

- Oh, mais de rien !

- Pas toi, c’est le singe qu’on a appelé Jack !"

On fait exactement ce que le Grecs ont fait à Troie. Sauf qu'ils étaient dans un cheval. Pas dans des robes...

Elle est saine et sauve, comme je te l’ai promis. Et elle est prête à épouser Norrington comme elle l’a promis ; et toi tu vas mourir pour elle, comme tu l’as promis... Nous sommes tous des hommes d’honneur, tu vois... exceptée Elizabeth qui est en fait, une femme.

Garde 1 : Halte ! Éloigne-toi de là, tu n’as pas l’autorisation de monter à bord de ce navire.

Jack : J’ai pas pu résister ! C’est un superbe bateau... navire !

Garde 1 : Comment tu t’appelles ?

Jack : Smith... ou Smitty pour les intimes.

Garde 1 : Et qu’êtes vous venus faire à Port Royal, Monsieur Smith ?

Garde 2 : Et pas d’entourloupe !

Jack : Très bien, autant avouer... J’ai l’intention de réquisitionner un de ces bâtiments, de trouver des matelots à Tortuga et de piller, voler et saccager comme un forban sans âme et sans cœur.

Garde 2 : J’ai dit pas d’entourloupe !

Garde 1 : Il dit la vérité j’en suis sûr.

Garde 2 : S’il disait la vérité, jamais il nous l’aurait dit

Jack : Sauf s’il savait que vous refuseriez de le croire, même s’il avouait tout.

"-Nous sommes tous des hommes d’honneur, tu vois. Exceptée Elizabeth qui est, en fait, une femme."

- What's wrong with you? What you screamin' for? Every 5 minutes there's somethin', a bomb or somethin'. I'm leavin'. Bzzzz.

-Faut que ça soit green !

-Je peux te parler une seconde ? Je suis pas venu pour danser la rumba à la radio, alors demain, pour ton 5 à 7, tu t'exciteras sans moi. Green ?

-Super Green.

Finger : Corben qu'est-ce que tu as encore fait à mon taxi ?

Corben : Il ronronne comme un chat impeccable !

Finger : Impeccable ?! Comment ça impeccable, ça fait pas trop partie de ton vocabulaire !

Corben Dallas: Vous voulez pas la jouer soft, je suis pas contrariant. Vous voulez la jouer hard, on va la jouer hard !

- Leeloo Dallas mul-ti-pass.

- Yeah.

- Mul-ti-pass.

- Yeah, multipass, she knows it's a multipass. Leeloo Dallas. This is my wife.

- Mul-ti-pass.

- We're newlyweds. Just met. You know how it is. We bumped into each other, sparks happen...

- Mul-ti-pass.

- Yes, she knows it's a multipass. Anyway, we're in love.